Translating Into French - Please Start Here | FRENCH | Translations
Log In
Register
Home
Topic RSS
9:55 am
SPF Master
February 13, 2010
Offline
If you decide to make, complete or contribute to a translation: Please help us and others by:
- Posting in this topic your clear intention to do so
- Changing the topic status of this topic to 'Currently With a Translator'
- Updating us with progress from time to time
If you change your mind: Please have the courtesy to say so in this topic and reset the Topic Status to 'Awaiting New Translator'. This will allow someone else to take on the task.
If you have completed a translation: Let us know and we will provide an email address for you to send it to.
If you have questions or wish to discuss a translation: Please start a new topic with a helpful topic title.
And finally, we would like to thank – as always – everyone who gives their time so freely to give Simple:Press Forum a wider audience.
7:01 am
February 17, 2010
Offline
Hello Andy,
I continue the French translation ;-)
Lise
7:08 am
SPF Master
February 13, 2010
Offline
Many thanks Lise. I was hoping you would of course!!
10:00 am
February 17, 2010
Offline
I began the new translation, I reached 95%, I've still 90 chains to translate.
Do you prefer, I send the files gradually or when the translation is completed?
11:05 am
SPF Master
February 13, 2010
Offline
I wouldn't worry Lise. Me and the world are quite happy to wait for however long it takes.
We are just grateful you are, once again, doing it.
1:04 pm
March 8, 2010
Offline
Hi,
Thanks for the translation.
Could you tell me where the language files are meant to go though?
I have setup the laguage to fr in the simple forum menu.
I have tried to put the language files in the languages directory under plugins\simple-forum and under \wp-content\
Either way, I keep getting the forum user interface in English.
If you could give me a tip on how to findout where a plugin search for the language files, I would be very grateful because it is not the first plugin that I have problem getting into french. More othen than not I hardcode a translation into the plugin (but obevioulsy that's a pain when I upgrade or want to change language).
Thanks for your help
Catherine
2:12 pm
SPF Master
February 13, 2010
Offline
Help here:
http://wiki.simplepressforum.c…..-language/
Make sure all the codes are the same (read the part in the box with the light bulb!)
2:34 pm
February 17, 2010
Offline
Catherine,
Dans le fichier wp-config.php qui se trouve dans le répertoire de WordPress, il suffit de compléter "define "en rajoutant "fr_FR"
define ('WPLANG', 'fr_FR');
Les fichiers de traduction de Simple:Press Forum (les fichiers .po et .mo) doivent être placés dans le répertoire
wp-content/plugins/simple-forum/languages
3:05 pm
March 8, 2010
Offline
Hi
Thanks, the light bulb shaded some light on me :-)
I have renamed the po aand mo files from -fr to -fr_FR as the WPLANG for french language was fr_FR in my wp-config.
Cheers
Catherine
5:47 am
SPF Master
February 13, 2010
Offline
Good day Lise
There is an error in the French translation file as follows:
The current translation reads:
msgid "Text can include HTML, class name and the optional placeholders %s"
msgstr "Le texte peut inclure du HTML, des noms de classe et le mot clé %ICON%"
and it should be:
msgid "Text can include HTML, class name and the optional placeholders %s"
msgstr "Le texte peut inclure du HTML, des noms de classe et le mot clé %s"
These are on lines 1229 and 1230
3:23 am
SPF Master
February 13, 2010
Offline
Sorry Lise – found a couple more. I do hope this is not a problem caused by poEdit which would be very worrying.
The term "Configuration des messages" has been applied to:
- 407 – 'Post Settings'
- 412 – 'Content Settings'
- 424 – 'Style Settings'.
Used more than once on the same menu means that only one of the options above actually shows up.
I do not know if this is coprrect or not but this term is also used for the translation of 'Post Details' at line 5222.
4:08 pm
February 17, 2010
Offline
Hello Andy,
OK, OK, I'll see that, probably next week…
7:59 am
April 16, 2010
Offline
Bonjour,
Je joint à ce mail, la copie d'écran de mon soucis.
En effet, j'ai intégré la traduction en Français, mais les mails continuent de ma parvenir en Anglais, du moins sur les deux premières phrases.
J'ai vérifié avec l'éditeur de fichier .po, et les lignes sont belles et bien traduites.
[Image Can Not Be Found]
My english is very bad, scuse me for the translation 
:
The mail who are transmit with simple press, after the translation, are in english, but the translation file are presents for my forum.
Un problème créé ne peut être résolu en réfléchissant de la même manière qu'il a été créé
[Albert Einstein]
3:01 am
SPF Master
February 13, 2010
Offline
Is anyone else having this problem?
2:55 am
April 16, 2010
Offline
apparently not 
!!!!
Un problème créé ne peut être résolu en réfléchissant de la même manière qu'il a été créé
[Albert Einstein]
7:38 am
SPF Master
February 13, 2010
Offline
Is ANY of it in French?
6:06 pm
December 29, 2011
Offline
Hello
Did the version 5 will replace the version 4.51?
Did is necesairy to do the 4.51 version in french?
4:00 pm
December 29, 2011
Offline
Where i can take the 4.51 english file to translate them?
Thank you!
1:55 pm
December 29, 2011
Offline
Hi
Please, can you email me the version 4.51 in english, i will translate in french Thank you!
The version of the forum 5 dont work in my site, and the version 4.51 work good.
Thank you!
Most Users Ever Online: 78
Currently Online:
8 Guest(s)
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
Lise: 26
laztec: 24
infected: 24
Bulli: 21
Peter: 16
Milly: 13
Member Stats:
Guest Posters: 0
Members: 729
Moderators: 0
Admins: 2
Forum Stats:
Groups: 2
Forums: 165
Topics: 157
Posts: 702
Newest Members: lf349141590, vahid2451, norc, all4time, jit, mathieu
Moderators:
Administrators: Mr Papa (7), Yellow Swordfish (257)
