French translation updated | French - Version 4.4 | Translations

Topic RSS

French translation updated

February 20, 2011
7:18 pm

Lise

France - Paris

Member

Forum Posts: 26

Member Since:
February 17, 2010

Offline

Hello Andy and the others…

I'm back ;-) and just updated the French translation for SPF 44. It's available here

Mise à jour de la traduction de Simple:Press

Best regards

Lise

February 21, 2011
7:28 am

Yellow Swordfish

England

SPF Master

Forum Posts: 257

Member Since:
February 13, 2010

Offline

As always – thank you Lise.
Good to hear from you and I hope all is well.
Have updated the download here.
regards
Andy

February 23, 2011
1:25 pm

Lise

France - Paris

Member

Forum Posts: 26

Member Since:
February 17, 2010

Offline

After installing SP, I corrected some errors and published an update for the French Translation

Correction de la traduction pour Simple:Press

Best regards

Lise

March 5, 2011
8:50 am

Yellow Swordfish

England

SPF Master

Forum Posts: 257

Member Since:
February 13, 2010

Offline

Sorry Lise – rude of me not to respond.
I did update the download on the site here.
And thanks agin,

March 6, 2011
8:25 am

Lise

France - Paris

Member

Forum Posts: 26

Member Since:
February 17, 2010

Offline

Hello Andy,

No problem ;-)

Would it be possible to translate the help into French ?

I'll begin to translate the FAQ, but I think, it would be useful for the non English speakers, to access to the help in French.

Lise

March 6, 2011
12:18 pm

Yellow Swordfish

England

SPF Master

Forum Posts: 257

Member Since:
February 13, 2010

Offline

That is a daunting undertaking. And we have no tools to help with that as it is all held in standard text files. You will find them all in the help folder. You should be able to just change the extension of the files to your language code.

I should warn you that when version 5 ships – a long way off yet – a lot of the help text will change. A lot will go and much new help will need to be created.

I have actually started looking for a tool that would make it easier for both us to create the help but also for people to translate it should they want to. The current 'gettext' system is good but is probably not quite right for the task. If you or anyone else reading this has any knowledge of tools I could look into then that would be appreciated.

October 11, 2011
3:25 am

yayacannes

New Member

Forum Posts: 1

Member Since:
October 11, 2011

Offline

Hello, i'm french too ;)

I have a little problem here please :

http://simple-press.com/suppor…..ed/#p90136

And you can see the result here :

http://www.so-ladies.com/prix-…..ompensees/

Thanks !

January 8, 2012
6:23 am

Yohan

France

New Member

Forum Posts: 4

Member Since:
January 8, 2012

Offline

Hi there! I would be glad to help for the translation!

I first wanted to improve the actual translation files. Because there's any capital letters in the sentences so the aspect of the forums is a bit strange.

I tried to open the .po and .mo files. But I can only read the .po file. I'm on Mac and I don't know which software I could use to edit these files :(

Regards ;)

January 8, 2012
7:10 am

Yellow Swordfish

England

SPF Master

Forum Posts: 257

Member Since:
February 13, 2010

Offline

see here: http://wiki.simple-press.com/o…..ating-spf/

January 8, 2012
7:37 am

Lise

France - Paris

Member

Forum Posts: 26

Member Since:
February 17, 2010

Offline

Hello,

To Yohan,

There's no capital letters at the beginning of the sentences, because one of the translators omitted them. The number of the sentences is very important, so I choose to conserve the Minuscules.
If somebody has time to continue the translation, I'm OK ;-)
To translate the file, you have to use PoEdit, which exists for Mac too.

Lise

January 8, 2012
7:41 am

Yohan

France

New Member

Forum Posts: 4

Member Since:
January 8, 2012

Offline

I just downloaded it thanks for the link Yellow Swordfish.

Now I open the .po file it's a bit more clear ^^

To Lise:

Je suis quand même plus à l'aise en Français :) j'ai commencé à corriger certaines choses et mettre quelques majuscules (pas sur les longues phrases bien sûr). Il y a quelques fautes de pluriel si j'ai bien vu.

Par contre la partie avec le fichier .mo me parait obscure encore, il est lié au fichier .po mais je ne sais pas si je dois l'éditer ou si je n'ai rien à faire de particulier avec.

Pour la version 5 si il y a encore d'autres choses à traduire je veux bien aider aussi :)

January 8, 2012
7:46 am

Lise

France - Paris

Member

Forum Posts: 26

Member Since:
February 17, 2010

Offline

The .mo file is automatically realised, when you save the .po file.
I'm very busy, if you have time to translate the version 5, I can validate it, if you and Andy are OK.

January 8, 2012
7:54 am

Yohan

France

New Member

Forum Posts: 4

Member Since:
January 8, 2012

Offline

Haaa right! Thanks that's quicker this way Laugh

And what happen if you edit the .po file directly on your FTP with the .mo file already there? Does PoEdit edit it automatically ?

I have some free time and I can help yes, but the complete translation would be long and hard if I have to do it alone! I don't even know how to proceed for finding the version 5 files Embarassed

January 8, 2012
8:09 am

Lise

France - Paris

Member

Forum Posts: 26

Member Since:
February 17, 2010

Offline

>>And what happen if you edit the .po file directly on your FTP with the .mo file already there? Does PoEdit edit it automatically ?

You have to reload the .mo file, I suppose !

>>I have some free time and I can help yes, but the complete translation would be long and hard if I have to do it alone! I don't even know how to proceed for finding the version 5 files

You have not to do the complete translation, only the new or modified chains have to be translated.

The explanations for the translation are here :
http://glotpress.simple-press……ng-started

January 8, 2012
8:44 am

Yohan

France

New Member

Forum Posts: 4

Member Since:
January 8, 2012

Offline

Okay I just registred on GlotPress and started getting how it works Smile I'll work on it as soon as I can and post here the .po file with capital letters for the older version Wink

January 8, 2012
3:41 pm

Yellow Swordfish

England

SPF Master

Forum Posts: 257

Member Since:
February 13, 2010

Offline

Lise – we would be most pleased to have you as the French validator. If you decide to take on that role then please just register on the new site and let me have your username and I can upgrade your account to validator.

Hope all is well with you

Regards

Andy

January 8, 2012
4:30 pm

Lise

France - Paris

Member

Forum Posts: 26

Member Since:
February 17, 2010

Offline

Hello Andy,

I just registered on the new site.
My username is Lise.
Isn't it possible to change the password on the new site?

All is well, but I've a lot of work. I'm too busy to do the new translation !
Best regards
Lise

January 9, 2012
4:18 am

Yellow Swordfish

England

SPF Master

Forum Posts: 257

Member Since:
February 13, 2010

Offline

Thanks Lise very much.

I have updated the account to make you a validator.

I will have to look into the password question. GlotPress is very basic but the main reasons we adopted it is because (a) unlike most of the collaborative options available it is the only one that can generate an .mo file and (b) now it has been adopted by the WP dev team they have promised that it will be worked on and extended and improved.

So fingers crossed it will get better! And more attractive as well wouldn't hurt!