Getting the .po file for re-translating | HEBREW | Translations

If you are looking for the Simple:Press 5.0 translations, please visit our Simple:Press V5.0 translation site.
A A A

Please consider registering
guest

Log In Register

Register | Lost password?
Search
Advanced Search
Advanced Search:

— Forum Scope —



— Match —



— Forum Options —




Wildcard usage:
*  matches any number of characters    %  matches exactly one character

Minimum search word length is 4 characters - maximum search word length is 84 characters

Topic RSS
Getting the .po file for re-translating
August 28, 2011
10:21 am
SandBird
USA
New Member
Forum Posts: 2
Member Since:
August 28, 2011
Offline
1

Hello,

 

I was wondering where can I download the latest .po file for translation into Hebrew?

 

I am aware that there is a Hebrew translation available but there are several problems with the translation:

1. Translation is not accurate.

2. I would like to keep the backstage in English the rest in Hebrew; which leads me to the question: since it seems it's all in one file, is there a way to differentiate between the two?)

3. A .po file is supplied with the Hebrew translation but it contain an error and I do not wish to work on an erroneous file.

4. When working on the exiting .po, it looks like some of the fields are mismatched with the translation, it seems like a glitch and doesn't appear so in the actual forum or backstage.

 

Thank you in advance for your input!

Sincerely.

September 16, 2011
9:08 am
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
2

Sorry to have been slow responding, The latest PO file is part of the download from this site. That's the only one we have. What is the error please?

October 2, 2011
4:43 pm
SandBird
USA
New Member
Forum Posts: 2
Member Since:
August 28, 2011
Offline
3

Sorry for the delay…

This is what I get when I save the .po file:

9:03:17 PM: sforum-he_IL.po:354: a format specification for argument 1 doesn't exist in 'msgstr'
9:03:17 PM: msgfmt: found 1 fatal error

Apparently it does save my new, updated, translation but I am just afraid that this error will cause some other error along the way.

October 17, 2011
3:41 am
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
4

That is telling you that on line 354 of the PO file the translated text is missing an embedded placeholder. This will almost certainly be seen in the original english text as '%s'. When Sp runs, the %s placeholder is replaced with a value. 

All RSS
Forum Timezone: America/Chicago

Most Users Ever Online: 78

Currently Online:
7 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

Lise: 26

laztec: 24

infected: 24

Bulli: 21

Peter: 16

Milly: 13

Member Stats:

Guest Posters: 0

Members: 729

Moderators: 0

Admins: 2

Forum Stats:

Groups: 2

Forums: 165

Topics: 157

Posts: 702

Newest Members: lf349141590, vahid2451, norc, all4time, jit, mathieu

Moderators:

Administrators: Mr Papa (7), Yellow Swordfish (257)