Translating Into Swedish - Please Start Here | SWEDISH | Translations

If you are looking for the Simple:Press 5.0 translations, please visit our Simple:Press V5.0 translation site.
A A A

Please consider registering
guest

Log In Register

Register | Lost password?
Search
Advanced Search
Advanced Search:

— Forum Scope —



— Match —



— Forum Options —




Wildcard usage:
*  matches any number of characters    %  matches exactly one character

Minimum search word length is 4 characters - maximum search word length is 84 characters

Topic RSS
Translating Into Swedish - Please Start Here
February 16, 2010
10:10 am
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
1

If you decide to make, complete or contribute to a translation: Please help us and others by:

  1. Posting in this topic your clear intention to do so
  2. Changing the topic status of this topic to 'Currently With a Translator'
  3. Updating us with progress from time to time

If you change your mind: Please have the courtesy to say so in this topic and reset the Topic Status to 'Awaiting New Translator'. This will allow someone else to take on the task.

If you have completed a translation: Let us know and we will provide an email address for you to send it to.

If you have questions or wish to discuss a translation: Please start a new topic with a helpful topic title.

 

And finally, we would like to thank – as always – everyone who gives their time so freely to give Simple:Press Forum a wider audience.

March 19, 2010
7:25 pm
garnesson
Sweden
New Member
Forum Posts: 2
Member Since:
March 19, 2010
Offline
2

I'm trying to finish the remainig 8% of the translation…

March 20, 2010
1:26 pm
Mr Papa
AZ

SPF Master
Forum Posts: 7
Member Since:
February 13, 2010
Offline
3

thanks for helping!

Visit Cruise Talk Central Visit Mr Papa's World
March 21, 2010
9:23 am
garnesson
Sweden
New Member
Forum Posts: 2
Member Since:
March 19, 2010
Offline
4

Now I'm finished, but if there were another Swedish translator out there I would be glad if he/she looked at the translation an edited any error I might have made…

 

Should I email the translation somewhere?

March 22, 2010
3:11 am
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
5

That's great news. Thank you.
Could you email the PO file back to me – andy at simplepressforum dot com
I will get it put up for download.

Please let me know how to give you credit with your preferred name and a website link I can use.

other translators requesting feedback have started a topic in their translation forum in their native language. Please feel free to use this forum in that way.

And again – this is very much appreciated.

April 23, 2010
2:48 am
itbosse
Sweden
New Member
Forum Posts: 2
Member Since:
April 23, 2010
Offline
6

garnesson said:

Now I'm finished, but if there were another Swedish translator out there I would be glad if he/she looked at the translation an edited any error I might have made…

 

Should I email the translation somewhere?

 

I can help you out. I´m swedish.

April 23, 2010
2:49 am
itbosse
Sweden
New Member
Forum Posts: 2
Member Since:
April 23, 2010
Offline
7

I´m interested in helping out with the swedish translation.Laugh

April 23, 2010
4:16 am
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
8

All help[ is appreciated – thanks…

October 8, 2011
4:06 pm
LarsW
Sweden
New Member
Forum Posts: 5
Member Since:
July 30, 2011
Offline
9

Hi,

I have installed the 4.5 and what I could see there are no translatition for Swedish to that. Not much activity?

 

If I wan't to do that shaould I start with downloading the "not finished old version" and add in the already translated parts and just update with the missinbg part's. I don't know if I saw right that the old was not so good partly?

 

Please let me know before I start.

Take care / Lars

October 17, 2011
3:45 am
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
10

I am afraid that whatever is currently available in the download is the best and most up to date we have and is currently incomplete needing some extra work.

October 17, 2011
2:19 pm
LarsW
Sweden
New Member
Forum Posts: 5
Member Since:
July 30, 2011
Offline
11

Which is the best approach?

Start from scratch or use the latest version that you have?

 

I have to find the page again with the tools/program that you use to change and compile, if you have the links Pleaseadd them here otherwise I have to make the search again to the weekend.

 

Take care / Lars

October 17, 2011
3:35 pm
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
12

Use the latest version every time.

Is this what you mean:

http://wiki.simple-press.com/o…..ating-spf/

October 17, 2011
4:13 pm
LarsW
Sweden
New Member
Forum Posts: 5
Member Since:
July 30, 2011
Offline
13

Thanks,

I use Windows 7 on 64b but the poEdit install looks much more work to install than translation. Hoped that there should be an easy editor like all kind that I have for other. Seems just to be short snippets explaining how to use poEdit not an easy install or setup.

 

Hope there are other compile program to use then I should have the translation ready in less than a week.

Take care / Lars

October 18, 2011
2:18 am
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
14

It's just a .exe file isnt it? and an .app file for  MacOSX (which is what I use).

Try googling for any other 'gettext' tools.

You CAN use a text editor of course. But – it MUST be plain text and your must NOT change the layout of the file. Use something like a word processor and it will never compile.

October 18, 2011
11:07 am
LarsW
Sweden
New Member
Forum Posts: 5
Member Since:
July 30, 2011
Offline
15

Thanks,

My mistake, I downloaded the latest and that was a zip-file that gave a lot of different files that I didn't recognized.

Now I have the exe-file and that worked great. I will make a chane and test in my Forum installation and if that looks OK I will make a swedish for the latest SPF version.

 

Take care / Lars

October 18, 2011
11:42 am
LarsW
Sweden
New Member
Forum Posts: 5
Member Since:
July 30, 2011
Offline
16

One more question.

If I wan't to be sure that I use the latest version of the .po to work on. In this case for SPF 4.4.5 where can I get that .po file to work on and make the translation?

Regards / Lars

October 18, 2011
2:09 pm
Yellow Swordfish
England

SPF Master
Forum Posts: 257
Member Since:
February 13, 2010
Offline
17

The 4.4 here is the most up to date – although of course – V5 is currently approaching beta and that is a lot different

All RSS
Forum Timezone: America/Chicago

Most Users Ever Online: 78

Currently Online:
6 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

Lise: 26

laztec: 24

infected: 24

Bulli: 21

Peter: 16

Milly: 13

Member Stats:

Guest Posters: 0

Members: 729

Moderators: 0

Admins: 2

Forum Stats:

Groups: 2

Forums: 165

Topics: 157

Posts: 702

Newest Members: lf349141590, vahid2451, norc, all4time, jit, mathieu

Moderators:

Administrators: Mr Papa (7), Yellow Swordfish (257)